ACジャパン（旧：公共広告機構）の40周年記念コマーシャルの放送開始から30日経ちました。
ACジャパンの40周年記念「魔法使いの少年」のラジオCMをもんじろうで訳してみた・・・
- 通常
「魔法を掛ける仕草」
仕事疲れの帰り道。
押しボタン式の信号が赤に変わり、私は車を停めた。
「はぁー」
ため息がこぼれた、次の瞬間、
私は魔法を掛けられた。
横断歩道をわたり終えた男の子が、
私たちに向かって、丁寧に頭を下げたのだ。
思いがけないその仕草は、
私を、対向車のひとを、
一瞬にして笑顔に変えてしまった。
「ありがとう」の気持ちには、
思いもよらない力がある。
♪ＡＣ〜
- 武士語
「呪術をば掛ける仕草」
奉公疲れが帰り道。
押しぼたん式が信号、赤に異なり、拙者は馬をば停めたでござる。
「はぁー」
ため息、こぼれたでござる、次が刹那、
拙者は呪術をば掛けられたでござる。
横断歩道をばわたり終ゑたおのこ、、
拙者どもに向やりて、丁寧に頭をば下げたのでござる。
思ゐ、けぬそが仕草は、、
それがしをば、対向馬がひであるとをば、
水もたまらず笑面に改めてしもうた。
「ありがたき幸せ」が思惑には、、
慮外（りょがい）な力がござる。
♪ＡＣ〜
- オネェ語
「魔法を掛ける仕草」
仕事疲れの帰り道。
押しボタン式の信号が赤に変わり、アタシは車を停めた。
「はぁー」
ため息がこぼれた、次の瞬間、
アタシは魔法を掛けられた。
横断歩道をわたり終えた男の子が、
アタシたちに向かって、丁寧に頭を下げたのだわ。
思いがけないその仕草は、
アタシを、対向車のひとを、
一瞬にしてちょーだいウフフッ！顔に変えてしまったわ。
「もぉ〜褒めても何にも出ないわよぉ(笑)！う」の気持ちには、
思いもよーんらない力がｱるわ。♪どんだけ〜
♪ＡＣ〜
「魔法を掛ける仕草」
仕事疲れの帰り道。シャモン!
押しボタン式の信号が赤に変わりポゥッ！ミーは車を停めた。シャモン!
「はぁー」
ため息がこぼれたポゥッ！次の瞬間ポゥッ！
ミーは魔法を掛けられた。シャモン!
横断歩道をわたり終えたボーイがポゥッ！
ミーたちに向かってポゥッ！丁寧に頭を下げたのだ。シャモン!
思いがけないその仕草はポゥッ！
ミーをポゥッ！対向車のひとをポゥッ！
一瞬にしてスマ―イルに変えてしまった。シャモン!
「センキュージャパンピーポー」の気持ちにはポゥッ！
思いもよらない力がある。シャモン!♪シュクチュク
♪ＡＣ〜
- 酒井法子風味
「魔法を掛ける仕草」
仕事疲れの帰り道。
押しボタン式の信号が赤に変わり、のりピーマンモス嬉ピーけど柿ピーは車を停めた。
「はぁー」
ため息がこぼれた、次の瞬間、
のりピーマンモス嬉ピーけど柿ピーは魔法を掛けられた。
横断歩道をわたり終えた男の子が、
のりピーマンモス嬉ピーけど柿ピーたちに向かって、丁寧に頭を下げたのだ。
思いがけナイナイナイその仕草は、
のりピーマンモス嬉ピーけど柿ピーを、対向車のひとを、
一瞬にしちって笑顔に変えてしまった。
「ありがとう」の気持ちには、
思いもよらナイナイナイ力がある。
♪ＡＣ〜
- 業界用語
「魔法を掛ける仕草」
仕事疲れの帰り道！
押しぃボタン式の信号が赤に変わり！あーしは車を停めた！
「はぁー」
ため息がこぼれた！次の瞬間！
あーしは魔法を掛けられた！
横断歩道をわたり終えたちゃんにーの子が！
あーしたちに向かって、1キャメさんアップでドンッ!!ねいていに頭を下げたのだ！
思いがけないしょの仕草は！
あーしを！対向車のひとを！
一瞬にしぃて笑顔に変えてしぃまった。ハイ！カット！
「サンキュー」のもちきーには！
思いもよらない力があるところで、中継車へドンッ！
♪ＡＣ〜
- 沖縄弁
「魔法を掛ける仕草」
わじゃ疲れぬ帰り道。
押しボタン式ぬ信号が赤んかい変わり、わんわ車を停めのみぐさぁ〜。
「やぁー」
はっしがこぼれのみぐさぁ〜、次ぬ瞬間、
わんわ魔法を掛けられた。
横断歩道をわのみぐさぁ〜り終えのみぐさぁ〜イキガーが、
わったーんかい向かって、丁寧んかいちぶるをシチャげのみぐさぁ〜びん。
思いがけねーらんウヌ仕草や、
ワンを、対向車ぬひとを、
一瞬んかいしてわれ〜じらんかい変えてあぎしぃ。
「にふぇーでーびる」ぬちむぐくるちんかいや、
思いもよらねーらん力がぁる。
♪ＡＣ〜
- 博多弁
「魔法ば掛ける仕草」
仕事疲れん帰り道。
押しボタン式ん信号の赤に変わり、うちは車ば停めたとよ。
「チッ、ー」
ため息のこぼれた、次ん瞬間、
うちは魔法ば掛けられたとよ。
横断歩道ばわたり終えた男ん子の、
うちらに向かっち、丁寧に頭ば下げたっちゃん。
思いのけなかそん仕草な、
うちば、対向車んひっちば、
一瞬にしてから笑顔に変えてしもた。
「いりのっちう」ん気持ちにな、
思いもちゃらんけん力のあっけん。
♪ＡＣ〜
- 関西弁
「魔法を掛ける仕草」
仕事疲れの帰り道。
押しボタン式の信号が赤に変わり、わいは車を停めたちゅうわけや。
「はぁー」
ため息がこぼれた、次の瞬間、
わいは魔法を掛けられたちゅうわけや。
横断歩道をわたり終えたにーちゃんの子が、
おれらに向かって、てーねーに頭を下げたのや。
思いがけへんその仕草は、
うちを、対向車のひってを、
一瞬にして笑顔に変えてしもた。
「おおきに」の気持ちには、
思いもやらん力がやるちうわけや。
♪ＡＣ〜
- 練マザファッカー風味
「魔法を掛ける仕草」
仕事疲れの帰り道メ〜ン。
押しブリンブリン式の信号が赤に変わり、bay4Kはキャデを停めたメ〜ン。
「はぁー」
ため息がこぼれた、次の瞬間、
bay4Kは魔法を掛けられたYO
横断歩道をわたり終えたbay4Kの子が、
bay4Kたちに向かって、丁寧に頭を下げたのだってそれディスってんの？
思いがけないその仕草は、
bay4Kを、対向キャデのひとを、
一瞬にして笑顔に変えてしまったって、それディスってんの？
「サンキューメ〜ン」の気持ちには、
思いもYOらない力がパラッパッパッパーだメ〜ン。♪ってＤ.Ｏ君聞いてる？
♪ＡＣ〜
- 世界のナベアツ風味
「魔法を掛ける仕草」
仕事疲れの帰り道。
押しボタン式の信号が赤に変わり、私はぁ〜ん車を停めた…たｰ♪ ぁｱｰ♪ ｱｧｧｰ♪ アアーｯ！ (∴｀┏Д┓´)ﾉﾛｯｸｷｭｰｩｩ
「はぁ〜んぁー」
ため息がこぼれた、次の瞬間、
私はぁ〜ん魔法を掛けられた…たｰ♪ ぁｱｰ♪ ｱｧｧｰ♪ アアーｯ！ (∴｀┏Д┓´)ﾉﾛｯｸｷｭｰｩｩ
横断歩道をわたり終えた男の子が、
私たちに向かって、丁寧に頭を下げたのだ。
思いがけないその仕草はぁ〜ん、
私を、対向車のひとを、
一瞬にして笑顔に変えてしまった…たｰ♪ ぁｱｰ♪ ｱｧｧｰ♪ アアーｯ！ (∴｀┏Д┓´)ﾉﾛｯｸｷｭｰｩｩ
「蟻×１０＝蟻が１０」の気持ちにはぁ〜ん、
思いもよらない力がある…ぅｰ♪ ぅｳｰ♪ ｳｩｩ- ♪ウウーｯ！ﾛｯｸｷｭｰｩｩ!o|｀┏ω┓´|ﾉ_彡
♪ＡＣ〜
- ルー大柴風味
「マジックを掛ける仕草」
ワーク疲れの帰りロード。
プッシュしボタン式の信号が レッドに変わり、マイセルフはカーを停めた。
「はぁー」
ためブレスが こぼれた、ネクストのモーメント、
マイセルフはマジックを掛けられた。
横断歩ロードをわたり終えたマンのチャイルドが 、
マイセルフたちに向かって、丁寧にヘッドを下げたのだ。
思いが けないその仕草は、
マイセルフを、対向カーのひとを、
ワン瞬にしてスマイルに変えてしまった。
「サンキュー」のフィーリングには、
思ポテトよらないパワーが Ａる。
♪ＡＣ〜
- 小島よしお風味
デデデン♪×8
「魔法を掛ける仕草」
仕事疲れの帰り道。
でもそんなの関係ねぇ！
押しボタン式の信号が赤に変わり、ウェ〜！私は車を停めた。
でもそんなの関係ねー！
「ピィヤァ〜！！」
ため息がこぼれた、ウェ〜！次の瞬間、ウェ〜！
私は魔法を掛けられた。
でもそんなの関係ねー！
横断歩道をわたり終えた男の子が、ウェ〜♪
私たちに向かって、ウェ〜！丁寧に頭を下げたのだピ〜ア。
でもそんなの関係ねぇ！
思いがけないその仕草は、ウェ〜♪
私を、ウェ〜！対向車のひとを、ウェ〜！
一瞬にして笑顔に変えて下手こいた〜!。
でもそんなの関係ねぇ！
「ありがとう」の気持ちには、ウェ〜♪
思いもよでもそんなの関係ねぇらない力がある。
でもそんなの関係ねぇ！♪チントンシャンテントン
♪ＡＣ〜
